親愛的，家人單元
Dear Family
本屆2021第八屆台灣國際酷兒影展帶來的「親愛的，家人」單元共有五部作品，分別為：《輕鬆搖擺》、《澐澐》、《非婚之婚》、《九點之後》、《非法母親》。
「家家有本難念的經」、「家永遠是避風港」，家的命題是永恆的問題，當男男女女的情愛成為責任與義務，是否也能成為甜蜜的負荷？
Dear Family program, with five short films portraying the life of same-sex marriage's intimacy and parenthood.
《輕鬆搖擺》 Swingin’
郭尚興｜台灣 Taiwan｜2020｜Color｜23 min｜劇情Feature Film
六年級的球球有一對同志爸爸，其中小爸爸胡家豪還是名華麗閃耀的爵士小號手，老師同學知道後都笑球球，有其父必有其子，認為他一定也是 GAY。
故事發生的這天，球球決心證明自己跟爸爸不一樣，他可是很 MAN 的直男，不是開玩笑的！
導演簡介
郭尚興，獨立製片電影與劇場編導、演員；曾入選柏林影展新銳導演（Berlinale Talents）。兩部輔導金短片《輕鬆搖擺》與《說白賊》及早期作品都曾在國際影展競賽或映演，包括法國克萊蒙費宏、台北及高雄電影節等。
Having gay dads, Qiu, a sixth-grade boy, takes action to prove to the world that, unlike his parents, he is straight and manly. It’s no joke!
About the Director
GUO, Shang-Sing .An alumnus of Berlinale Talents and NYU Graduate Film Program, GUO writes, directs and acts for both film and theatre. Notable works include Swingin’ (2020), Kong Peh Tshat or: How I Learned to Tell a Lie (2012) that competed in festivals including Clermont-Ferrand Short Film Festival, and Only Meal of the Day (2010) that traveled to festivals worldwide.
=============================
《澐澐》When the Tide Rises
姜智佳｜中國 China｜2021｜Color｜23 min｜劇情
身為同性戀人的顧半夏與鄭綏安從孤兒院中收養了10歲的女孩小艾，然而，面對世俗眼光與觀念傳統的父母的強硬反對，顧半夏內心備受煎熬，她開始重新思考家庭與收養之於她的意義。然而顧半夏內心的糾葛，同樣為鄭綏安與小艾帶來了不安。
關於導演
目前就讀於南加州大學的電影學院，專業為電影與電視製作專業，輔修藝術史。在洛杉磯生活的四年間，逐漸對性別敘事產生極大的興趣，並不斷尋求探索以亞裔為主體的多元性故事。
When homosexuality was depathologized in China in 2002, it still remained a taboo for the most. Homosexual lovers lived in the shadow of marginalization, defending their silent love against the prying gazes.
It is also in this year that Xia Gu and Amber Zheng, two lesbian lovers, choose to adopt the 10-year-old Ellie from the orphanage.
Yet facing the strong opposition from her traditional parents, Xia is torn in halves and forced to rethink what a family truly means to her. At the same time, her self-doubt also stirs up insecurities inside Amber and Ellie. When she decides to return to hometown to take care of her suicidal mother, the tension in this newly formed family mounts up once again…
About the director
Currently a Bachelor of Fine Arts at University of Southern California, School of Cinematic Arts, majoring in Film & Television Production and minoring in Art History. During my 4 years in Los Angeles, I started to grow interest in a gendered narrative and have kept exploring diverse stories featuring Asian characters.
=============================
《非婚之婚》Like A Marriage
鄭子樂｜香港 Hong Kong｜2020｜ Color｜30 min｜劇情Feature Film
同志戀人陳睿與家榮恩愛甜蜜羨煞旁人，但前者為滿足母親期望，決定與女同志鳳鳴假結婚，有如局外人的家榮只能無奈接受， 當上不能見光的地下情人。大龍鳳喜宴熱鬧過後，一對同志情侶就只能繼續戴上面具，飾演從來不應該屬於他們的故事角色。當婚姻由一場娛樂大家的演出，變成瞞騙度日的責任，幸福，或許注定只是奢想。
導演簡介
鄭子樂，影片製作人，畢業於香港知專設計學院 — 傳意設計及數碼媒體學系。曾參與並製作多部短片，而編導作品《非婚之婚》入選「鮮浪潮國際短片節」及「香港同志電影節」。
Gay partners Chan Yui and Ka Wing are happily in love, before Chan Yui enters a marriage of convenience with his lesbian friend Fung Ming to appease the parents. However, the sham marriage does not seem much of a solution as lies and parental expectations continue to pile up. Under great pressure, Ka Wing has no choice but to accept the arrangement as he practises emergency drills of hiding in the closet. Can things go back to normal for Chan Yui and Ka Wing? Are they destined to live in lies with happiness out of reach?
About the Director
CHENG Tsz-lok graduated from the Hong Kong Design Institute, majoring in Communication Design and Digital Media. Short film “Like A Marriage” has been shortlisted for “Fresh wave International Short Film festival” and “32st Hong Kong Lesbian and Gay Film Festival”.
=============================
《九點之後》After Nine
魏芝璿｜台灣 Taiwan｜2020｜Color｜22 min｜紀錄Documentary
台灣在2019年成為亞洲第一個同婚合法化國家，在眾多的喜悅與慶祝之中，卻有一群人被遺忘了。晚上九點，泰迪從工廠下班，接著去台灣近年大量無性繁殖的娃娃機台補貨，一天工作15小時對她來說是家常便飯。跨越國境與性別，泰迪是這麼生活的⋯⋯
導演簡介
魏芝璿1999年出生於新竹，畢業於世新大學傳播管理系，本片為首部紀錄片作品。
In 2019, as people joyfully celebrating Taiwan becoming the first country in Asia to legalize same-sex marriage, one group of people was left out.
At 9 pm, Teddy gets off work from the factory. She then goes to restore those claw machines, which have been mass cloning in Taiwan recently. Working 15 hours a day is her common routine.
Transnational marriage and sex/gender, this is how Teddy leads her life…
About the Director
WEI,CHIH-HSUAN,born in Hsinchu 1999 and graduated from the Department of Communication Management of Shih Hsin University, this film is the first documentary work.
=============================
《非法母親》Legit Moms, Illegitimate Kid
朱詩倩｜台灣 Taiwan｜2020｜Color｜21 min｜紀錄Documentary
小雨和世平在2019年成為了彼此的妻子。面對現今法律對於人工生殖的種種限制，她們只能走上一條坎坷的路，只為擁有自己的孩子、實現成為母親的渴望。這趟424天的求子旅程，一路碰到生理上的挑戰、心理上的陰影、法律上的阻擋，這些痛苦、心酸、難過、眼淚，不僅僅代表著艱辛，卻也涵蓋了幸福、喜悅還有滿滿的愛。
導演簡介
朱詩倩，1977年生，台灣藝術大學電影研究所畢業，監製多部楊力州導演作品，曾任台北電影節及台灣國際紀錄片雙年展行政總監。導演作品常以女性視角切入，透過詩意且富美感的視覺語言來闡述主角的精神，以溫柔的力量帶給社會正向的改變。代表作品有《非法母親》、《海星女孩》、《親愛的，你好嗎？》《新宿驛，東口以東》等
In 2019, Mota and City became each other’s wife. In order to have their own child and become mothers, they go on a 424-day journey full of physical challenges, psychological traumas and the restrictions imposed by the law. The pain, suffering, grievances, sadness and tears they have endured represent not only hardship but happiness, joy and boundless love.
About the Director
Born in 1977, Michelle CHU graduated with a master’s degree from the Department of Motion Pictures of NTUA and has served as executive producer on most films directed by Yang Li-chou. Currently, she runs the Backstage Studio Co., Ltd. Chu not only produces but directs documentaries, and her works have been selected and won prizes at the film festivals in Taiwan as well as abroad. Her directorial works include Legid Moms Illegitimate Kid, Starfish Girl, Darling, How Are You? and Someone Else's Shinjuku East.
放 映 資 訊
放映日期：2021/10/13(三)、2021/10/25 (一)、2021/10/27 (三)
請參考下方場次表
放映時間：選購場次當日 00:00~23:59 (請把握時間觀賞)
放映地點：KKTIX 虛擬場館
購票方式：KKTIX 網站
票 價：早鳥優惠票 NT$110 / 期間票 NT$130（可觀看本單元五部作品）
主辦單位：社團法人台灣國際影音與教育協會
臉 書：https://www.facebook.com/tiqff
單元票兌換注意事項：
1. 請於購票完成後，憑收到的兌換碼至 兌換綜覽頁 兌換所選購的場次，放映當天請選擇兌換的票券進入觀賞。
2. 請留意兌換後，每部片（《輕鬆搖擺》、《澐澐》、《非婚之婚》、《九點之後》、《非法母親》）可觀賞時間為選購場次 00:00~23:59 敬請把握時間觀賞。
3. 提醒您！請務必於放映場次前一日兌換完畢，以免影響您觀賞權利。
| 單元 |
放映日期 （選購場次） |
片名 |
|---|---|---|
| 【單元四】《親愛的，家人》Dear Family | 2021/10/13 | 《輕鬆搖擺》 Swingin’ 《澐澐》When the Tide Rises 《非婚之婚》Like A Marriage 《九點之後》After Nine 《非法母親》Legit Moms, Illegitimate Kid |
| 2021/10/25 | 《輕鬆搖擺》 Swingin’ 《澐澐》When the Tide Rises 《非婚之婚》Like A Marriage 《九點之後》After Nine 《非法母親》Legit Moms, Illegitimate Kid |
|
| 2021/10/27 | 《輕鬆搖擺》 Swingin’ 《澐澐》When the Tide Rises 《非婚之婚》Like A Marriage 《九點之後》After Nine 《非法母親》Legit Moms, Illegitimate Kid |
Event Dates
主催者 社團法人台灣國際影音與教育協會